1 00:00:25,160 --> 00:00:27,037 First Avenue, Kabuki-cho 2 00:00:49,720 --> 00:00:52,837 - Weet u het zeker, meneer Fujiwara? - Je weet wat de baas zei. 3 00:00:53,000 --> 00:00:55,639 Hij heeft geen lijfwacht nodig. 4 00:00:55,800 --> 00:00:59,110 In ieder geval niet in het appartement. 5 00:00:59,280 --> 00:01:02,238 Maar waarom laat ik het niet houden? een uitkijkpost buiten zijn deur? 6 00:01:02,400 --> 00:01:04,470 Terwijl hij een meisje neukt? 7 00:01:05,640 --> 00:01:08,029 Dat is niet wat ik bedoel. 8 00:01:08,200 --> 00:01:13,320 Je bent maar een lijfwacht, zo rechtvaardig hou je bek tot je nodig bent. 9 00:01:22,520 --> 00:01:23,794 Hallo. 10 00:01:25,960 --> 00:01:27,552 Ben jij het, Takeshi? 11 00:01:27,720 --> 00:01:30,757 Je komt snel naar huis, nietwaar? 12 00:01:30,920 --> 00:01:34,071 Jij gaat toch ook niet weg? 13 00:01:34,240 --> 00:01:36,993 Nee Takeshi, ik zal je niet verlaten. Ik ben aan het werk. 14 00:01:37,160 --> 00:01:39,754 - Ik bel later terug. - Papa, papa... 15 00:01:50,120 --> 00:01:51,599 Tadanobu Asano 16 00:01:53,240 --> 00:01:55,117 Hideo Yamamoto 17 00:01:57,120 --> 00:01:58,519 Takashi Miike 18 00:02:05,600 --> 00:02:07,431 Stop ermee. Nee! 19 00:02:09,520 --> 00:02:10,839 Nee! 20 00:02:11,000 --> 00:02:12,956 Knip het uit. 21 00:02:15,920 --> 00:02:17,148 Nee. 22 00:02:17,320 --> 00:02:18,673 Stop. 23 00:02:44,040 --> 00:02:45,712 Hoe voelt dat? 24 00:02:59,360 --> 00:03:03,194 Wie is daar? Wie in godsnaam...! 25 00:03:26,480 --> 00:03:34,910 lchi De moordenaar 26 00:03:37,840 --> 00:03:39,353 Ik ben het, 27 00:03:40,640 --> 00:03:44,030 - Niet doen! - Ik dacht dat ik mijn vastberadenheid zou versterken 28 00:03:44,200 --> 00:03:47,033 Geen behoefte. Lchi zorgt voor alles. 29 00:03:48,240 --> 00:03:50,993 De laatste tijd gaan we alleen naar binnen om op te ruimen na lchi. 30 00:03:51,160 --> 00:03:52,639 Ik heb het gevonden. 31 00:03:54,240 --> 00:03:56,117 Ik dacht dat ik je had gezegd te stoppen. 32 00:04:07,680 --> 00:04:09,159 Wat in vredesnaam? 33 00:04:09,320 --> 00:04:12,676 Als ik niet kan schieten, Je kunt mijn telefoon niet gebruiken. 34 00:04:37,360 --> 00:04:38,793 Laten we gaan. 35 00:05:13,800 --> 00:05:16,234 Hij deed het opnieuw. Even smerig als altijd. 36 00:05:22,280 --> 00:05:24,475 Hoe is deze kerel eigenlijk? 37 00:05:38,840 --> 00:05:40,956 Laten we beginnen. 38 00:06:17,720 --> 00:06:19,551 Wat is hier verdomme gebeurd? 39 00:06:33,680 --> 00:06:36,513 Jij bewaakte de baas gisteravond. 40 00:06:36,680 --> 00:06:39,672 - Dat gold ook voor Kaneko. - Probeer niet de schuld door te geven. 41 00:06:42,240 --> 00:06:43,832 Sorry. Mijn excuses. 42 00:06:50,120 --> 00:06:52,554 Meneer Kaneko, enig idee waar hij zou kunnen zijn? 43 00:07:26,600 --> 00:07:28,830 Is Anjo echt verdwenen? 44 00:07:33,840 --> 00:07:37,310 Hoeveel geld ontbreekt? 45 00:07:39,240 --> 00:07:40,878 Ongeveer 3 miljoen yen. 46 00:07:42,800 --> 00:07:48,033 Dan denk ik dat Anjo het geld heeft aangenomen... en ging er met het meisje vandoor. 47 00:07:53,480 --> 00:07:57,473 Meneer, de baas zou zoiets nooit doen. Nooit. 48 00:07:57,640 --> 00:08:04,273 Al die tijd dat hij in de gevangenis heeft doorgebracht... moet zijn hersenen hebben verzacht. 49 00:08:05,680 --> 00:08:08,353 Een man wordt oud raakt geobsedeerd door een brede 50 00:08:09,480 --> 00:08:12,916 en kan het niet eens zeggen zijn kont uit een gat in de grond. 51 00:08:13,080 --> 00:08:15,913 Waarschijnlijk een andere bende zit erachter, meneer. 52 00:08:16,080 --> 00:08:18,469 Er zijn velen die wrok koesteren. 53 00:08:18,640 --> 00:08:21,154 Het is niet Anjo die vijanden heeft gemaakt. Dat deed je. 54 00:08:24,880 --> 00:08:26,359 De baas is niet dood. 55 00:08:33,880 --> 00:08:35,359 Excuseer ons alstublieft. 56 00:09:38,840 --> 00:09:42,799 - Heb je geen vriendin? - Nee. Het wordt eenzaam, weet je. 57 00:09:42,960 --> 00:09:47,078 - Waarom koop je geen huisdier? - Vroeger had ik een alligator 58 00:09:47,240 --> 00:09:50,835 maar ze zijn moeilijk te hanteren dus heb ik het door het toilet gespoeld. 59 00:09:51,000 --> 00:09:52,718 Ik zie het. 60 00:09:56,680 --> 00:09:59,478 - Wat voor soort? - Een bastaard. 61 00:09:59,640 --> 00:10:01,676 Hij was zo schattig. 62 00:10:01,840 --> 00:10:04,229 Maar deze buurman... 63 00:10:07,960 --> 00:10:10,155 Hij maakte er grapjes over. 64 00:10:10,320 --> 00:10:12,276 Dus begon ik te bidden. 65 00:10:17,840 --> 00:10:19,034 Welkom. 66 00:10:19,200 --> 00:10:21,555 - Is Karen hier? - Ze is daar. Volg mij. 67 00:10:21,720 --> 00:10:23,631 - Mijn wens is vervuld. - Echt? 68 00:10:27,000 --> 00:10:28,877 Het stierf. 69 00:10:31,160 --> 00:10:33,037 Dat deed het? 70 00:10:42,560 --> 00:10:44,790 Kom op, neem er nog een. 71 00:10:44,960 --> 00:10:46,916 - Masa. - Heb je het gehoord? 72 00:10:48,200 --> 00:10:49,997 De baas is verdwenen. 73 00:10:57,360 --> 00:11:00,272 Als hij überhaupt wegliep het zou bij jou zijn geweest. 74 00:11:00,440 --> 00:11:02,317 Een andere bende heeft hem te pakken. 75 00:11:06,880 --> 00:11:08,871 Wat ga je nu doen? 76 00:11:11,240 --> 00:11:13,549 Hij is niet dood. Ik zal hem vinden. 77 00:11:14,560 --> 00:11:16,391 Ja, dat weet ik zeker. 78 00:11:21,240 --> 00:11:23,231 Houd mij niet voor de gek, Karen. 79 00:11:23,400 --> 00:11:25,356 Hij leeft. Ik ben er doodzeker van. 80 00:11:25,520 --> 00:11:27,715 Hij wacht gewoon tot ik hem vind. 81 00:11:29,120 --> 00:11:30,758 Ja, maar... 82 00:11:31,360 --> 00:11:33,316 Jij bent de vrouw van de baas. 83 00:11:33,480 --> 00:11:35,357 Waar heb je het over? 84 00:11:36,880 --> 00:11:38,393 Het spijt me. 85 00:11:42,480 --> 00:11:45,392 - Het is mijn verjaardag. - Ben je vandaag jarig? 86 00:11:49,560 --> 00:11:52,916 - Dan is dit je cadeau. - Ik dacht dat ik je had gezegd te stoppen. 87 00:11:54,960 --> 00:11:56,678 Kakihara van de Anjo-bende. 88 00:12:03,800 --> 00:12:06,109 Moord, brandstichting, smokkel en verkrachting. 89 00:12:17,760 --> 00:12:19,876 Hoe is het met je gegaan? 90 00:12:21,240 --> 00:12:23,196 Dus je bent terug in Shinjuku, hè? 91 00:12:23,360 --> 00:12:26,750 Dit is de enige plek... waar jongens zoals wij de kost kunnen verdienen. 92 00:12:26,920 --> 00:12:29,434 Heb je het gehoord? wat is er bij ons gebeurd? 93 00:12:29,560 --> 00:12:31,039 Min of meer. 94 00:12:31,200 --> 00:12:34,670 Wanneer je iets hoort, Ik wil het weten. Er zal een beloning zijn. 95 00:12:34,840 --> 00:12:36,398 Ik zie het. 96 00:13:13,400 --> 00:13:14,833 Dood jezelf. 97 00:13:17,360 --> 00:13:18,759 Het spijt me. 98 00:13:21,600 --> 00:13:23,352 Ik kan je niet horen. 99 00:13:27,600 --> 00:13:30,990 Schiet op en sterf. Schiet op en sterf. 100 00:13:31,160 --> 00:13:32,639 Het spijt me. 101 00:13:32,800 --> 00:13:35,394 Ik heb geen zin voor je stomme excuses. 102 00:13:38,280 --> 00:13:40,919 Stop met huilen. 103 00:13:41,080 --> 00:13:43,310 Je kunt alle tranen laten die je wilt. 104 00:13:48,320 --> 00:13:51,437 Ik vergeef je alleen als je dood bent. 105 00:14:05,440 --> 00:14:06,634 Jij stomme klootzak. 106 00:14:06,880 --> 00:14:10,634 Ik wil het niet horen dat je hem nog niet hebt gevonden. 107 00:14:11,960 --> 00:14:13,518 Geef mij dat. 108 00:14:13,680 --> 00:14:17,116 Ik wil jou om Shinjuku binnenstebuiten te keren 109 00:14:17,280 --> 00:14:21,910 totdat je de baas vindt! Laat je gezicht pas zien als je dat wel doet. 110 00:14:32,840 --> 00:14:35,513 Chef, tot nu toe we hebben geen aanwijzingen gevonden. 111 00:14:39,480 --> 00:14:43,871 Dat betekent natuurlijk niet... dat ik alle hoop heb opgegeven. 112 00:14:44,040 --> 00:14:46,315 Ik zal hem vinden. Laat het maar aan mij over. 113 00:14:48,960 --> 00:14:50,359 Ik haal het. 114 00:15:00,320 --> 00:15:02,470 Het is maar een gerucht. 115 00:15:02,640 --> 00:15:04,710 Moeilijk te zeggen hoeveel ervan waar is. 116 00:15:06,440 --> 00:15:10,149 Maar de Funakis horen erbij het Sanko-syndicaat, net als wij. 117 00:15:10,320 --> 00:15:12,595 Ze delen het gebouw zelfs met ons. 118 00:15:12,760 --> 00:15:15,558 Precies. Zo kunnen ze de boel in de gaten houden... 119 00:15:15,720 --> 00:15:17,472 over wie er komt en gaat. 120 00:15:17,640 --> 00:15:20,950 - Ze hebben waarschijnlijk je baas uitgezet. - Waarom dat doen? 121 00:15:21,120 --> 00:15:24,192 Nou, meneer Kakihara... drie jaar geleden jijzelf 122 00:15:24,360 --> 00:15:28,478 snijd de heer Suzuki van de Funaki-familie uit een verkoopracket voor pornovideo's. 123 00:15:28,640 --> 00:15:31,552 Er wordt gezegd dat hij het niet is vergeten. 124 00:15:32,840 --> 00:15:35,513 Dus je denkt Suzuki zit hierachter? 125 00:15:35,680 --> 00:15:38,797 Het is maar een gerucht. 126 00:15:38,960 --> 00:15:42,555 Maar achter je rug Meneer Suzuki maakt een slechte mond over u. 127 00:15:42,720 --> 00:15:45,712 Hij is verspreid een paar behoorlijk belachelijke verhalen. 128 00:15:45,880 --> 00:15:50,032 Zoals dat jij was verliefd op baas Anjo. 129 00:15:51,480 --> 00:15:54,153 Waar heb je het verdomme over? 130 00:15:54,320 --> 00:15:57,198 Takayama, breng hem hier. 131 00:15:58,240 --> 00:15:59,992 Wie meenemen? 132 00:16:00,160 --> 00:16:02,071 Suzuki natuurlijk. 133 00:16:03,160 --> 00:16:04,639 Maar... 134 00:16:04,800 --> 00:16:06,995 Heb je koude voeten? 135 00:16:07,160 --> 00:16:09,276 Dat is niet het probleem. 136 00:16:09,440 --> 00:16:11,317 We hebben geen enkel bewijs. 137 00:16:11,480 --> 00:16:15,871 Sinds wanneer geef jij om bewijs? 138 00:16:16,040 --> 00:16:18,918 Als hij liegt We geven zijn lijk aan Funaki. 139 00:16:23,560 --> 00:16:25,391 Ga door, Takayama. 140 00:16:26,360 --> 00:16:27,429 OK. 141 00:16:39,760 --> 00:16:42,593 Jijii, ga wat garnalen kopen. 142 00:16:42,760 --> 00:16:44,398 Garnalen? 143 00:16:59,760 --> 00:17:00,988 Kakihara? 144 00:17:04,200 --> 00:17:05,599 Tempura? 145 00:17:19,600 --> 00:17:22,478 Wat is hier verdomme aan de hand? 146 00:17:26,840 --> 00:17:30,116 Kakihara! Wat is dit verdomme? 147 00:17:30,280 --> 00:17:32,999 U ziet er fantastisch uit, meneer Suzuki. 148 00:18:02,760 --> 00:18:04,239 Waar is de baas? 149 00:18:05,400 --> 00:18:09,598 De baas? Anjo bedoel je? 150 00:18:09,760 --> 00:18:13,912 Hij en dat meisje zijn er vandoor gegaan. Er vandoor gegaan met je geld, toch? 151 00:18:24,960 --> 00:18:27,349 Ik begrijp niet wat je zegt. 152 00:18:32,760 --> 00:18:34,512 Wachten. Houd op, verdomme! 153 00:18:35,680 --> 00:18:39,309 Denk je dat ik baas Anjo heb meegenomen? 154 00:18:40,720 --> 00:18:44,952 Ik weet dat je boos bent omdat Ik heb je uit die videodeal gehaald. 155 00:18:45,120 --> 00:18:47,953 Je bent rondgegaan ons slecht uitspreken. 156 00:18:48,120 --> 00:18:49,712 Nee, dat heb ik niet. 157 00:18:49,880 --> 00:18:52,474 Ja, dat heb je. Is dat niet zo, Jijii? 158 00:18:52,640 --> 00:18:54,710 Wie ben jij in godsnaam? 159 00:18:54,880 --> 00:18:58,714 Je zegt dat je geen video's voor volwassenen hebt gedubd achter de rug van meneer Kakihara? 160 00:18:58,880 --> 00:19:01,917 Dat bewijst dat je niet te vertrouwen bent. 161 00:19:02,920 --> 00:19:05,878 Oké, het is waar wat de video's betreft. Dat geef ik toe. 162 00:19:06,040 --> 00:19:08,554 Maar ik weet niets over je baas. 163 00:19:08,720 --> 00:19:10,676 Je moet me geloven, alsjeblieft. 164 00:19:17,080 --> 00:19:19,640 Ik zal het je nog eens vragen. Waar is de baas? 165 00:19:20,880 --> 00:19:22,996 Ik weet het niet. Ik heb echt geen idee. 166 00:19:27,680 --> 00:19:29,636 - Chef, dat is ook... - Wacht. 167 00:19:31,200 --> 00:19:33,430 Hé, wacht! 168 00:19:45,240 --> 00:19:49,199 Ik vraag me af hoe Jijii het voor elkaar kreeg om daar een camera en een microfoon in te stoppen? 169 00:19:50,040 --> 00:19:53,669 - Ik heb ze daar neergezet. - Dat deed je? 170 00:19:54,840 --> 00:19:59,550 Jijii heeft me er eerder over gesproken Ik ben uit de Anjo-bende gezet. 171 00:20:01,280 --> 00:20:03,589 Dus jullie waren maatjes met Kakihara? 172 00:20:03,760 --> 00:20:07,309 Hij zou mij nu niet meer herkennen. Ik heb een gezichtsbehandeling gehad. 173 00:20:10,160 --> 00:20:11,752 Plastische chirurgie? 174 00:20:14,000 --> 00:20:15,991 Waarom heb je dit gezicht gekozen? 175 00:20:17,120 --> 00:20:18,633 Stil! 176 00:20:21,440 --> 00:20:23,431 Oké, ik moet bellen. 177 00:20:33,400 --> 00:20:35,311 Ben je bijna klaar om schoon te maken? 178 00:20:39,320 --> 00:20:41,356 Ik ga jullie allemaal vermoorden. 179 00:20:51,600 --> 00:20:53,477 Nogmaals. Waar is de baas? 180 00:20:57,600 --> 00:20:59,192 Hoe zou ik dat weten? 181 00:20:59,360 --> 00:21:02,238 Iemand heeft hem al vermoord! 182 00:21:03,680 --> 00:21:05,272 Hij leeft nog. 183 00:21:05,440 --> 00:21:06,759 Dus wat? 184 00:21:06,920 --> 00:21:10,515 Als je niet wilt praten, misschien doet je kleintje dat wel. 185 00:21:10,680 --> 00:21:12,989 Nee. Doe dat niet. 186 00:21:13,160 --> 00:21:17,438 Geef me een pauze, verdomme! Ik zal het doen alles wat je wilt, als je maar stopt. 187 00:21:21,440 --> 00:21:22,839 Wat in vredesnaam? 188 00:21:27,240 --> 00:21:28,832 Ben jij dat, Suzuki? 189 00:21:32,280 --> 00:21:35,636 Kakihara! Wat de fuck denk je dat je aan het doen bent? 190 00:21:38,080 --> 00:21:39,832 Gewoon een kleine marteling. 191 00:21:44,000 --> 00:21:46,958 - Wat heeft Suzuki gedaan? - Niet doen! 192 00:21:47,120 --> 00:21:49,190 Leg dat terug, meneer Kaneko. 193 00:21:50,080 --> 00:21:51,752 Wie ben jij in godsnaam? 194 00:21:51,920 --> 00:21:55,913 Vertel het ons eerst wat u hier doet, meneer Funaki. 195 00:21:56,080 --> 00:22:00,312 Iemand belde om Suzuki te zeggen had grote problemen met jouw bende. 196 00:22:01,640 --> 00:22:04,996 Hij denkt dat ik zijn baas heb ontvoerd. 197 00:22:06,160 --> 00:22:08,833 Suzuki zou dat nooit doen zoiets stoms doen. 198 00:22:09,000 --> 00:22:10,433 Laat hem gaan. 199 00:22:10,600 --> 00:22:13,114 -Jij dit samen? - Wat? 200 00:22:16,840 --> 00:22:19,957 We werden getipt dat Suzuki de baas had genomen. 201 00:22:20,120 --> 00:22:22,031 Door wie? 202 00:22:22,200 --> 00:22:23,633 Die kerel daar. 203 00:22:29,560 --> 00:22:32,074 - Nou, wie? - Die kerel Jijii. 204 00:22:32,200 --> 00:22:33,872 Welke kerel? 205 00:22:36,680 --> 00:22:38,671 Jij! Ga hem zoeken! 206 00:22:51,160 --> 00:22:52,434 Hallo. 207 00:22:56,600 --> 00:22:58,272 Dus je kwam terug. 208 00:23:21,880 --> 00:23:23,711 Jij bent de enige 209 00:23:25,840 --> 00:23:29,435 die ervan geniet het lichaam van een meisje te zien allemaal zwart-blauw. 210 00:23:50,280 --> 00:23:51,679 Hoe...? 211 00:23:53,560 --> 00:23:55,039 Wat bedoel je met 'hoe'? 212 00:23:55,200 --> 00:23:58,158 Vertel me over het slaan heb je gisteren gekregen? 213 00:23:58,320 --> 00:24:00,072 Wat bedoel je? 214 00:24:01,240 --> 00:24:02,719 Deed het pijn? 215 00:24:07,400 --> 00:24:09,391 Ik dacht dat ik zou sterven. 216 00:24:12,640 --> 00:24:15,712 De klootzak. Ik wou dat hij doodging. 217 00:24:17,800 --> 00:24:18,869 Sterf... 218 00:24:19,040 --> 00:24:22,271 Ja, ik wou dat hij doodging. 219 00:24:30,560 --> 00:24:34,439 Zal ik hem voor je vermoorden? 220 00:24:42,600 --> 00:24:46,354 - Tien miljoen yen? - Nee, idioot. Honderd miljoen! 221 00:24:46,520 --> 00:24:49,159 Dat lijkt een behoorlijk bedrag. 222 00:24:51,240 --> 00:24:52,992 Wij hebben niet zoveel. 223 00:24:53,160 --> 00:24:57,438 Geef de videobusiness dus aan ons over en dat zal de zaak oplossen. 224 00:24:57,600 --> 00:25:00,433 Al ons geld verdwenen met de baas. 225 00:25:00,600 --> 00:25:04,070 Neem ook onze videobusiness en we zullen moeten folden. 226 00:25:04,240 --> 00:25:06,629 Jij denkt Zou ik je zo gemakkelijk laten gaan? 227 00:25:09,160 --> 00:25:13,199 Gooi deze man uit het syndicaat. Dat maakt het een stuk makkelijker. 228 00:25:13,360 --> 00:25:14,998 Misschien heb je gelijk. 229 00:25:19,040 --> 00:25:20,712 Ik zal me oprecht verontschuldigen. 230 00:25:33,600 --> 00:25:37,070 Dit is geen kwestie van het afsnijden van één of twee vingers. 231 00:25:37,240 --> 00:25:39,993 - Ik heb een voorliefde voor zoete dingen. - En dan? 232 00:25:40,160 --> 00:25:43,436 Om zich te verontschuldigen, Ik snijd mijn bron van plezier af. 233 00:25:43,600 --> 00:25:45,238 Wat bedoel je? 234 00:27:12,560 --> 00:27:13,959 Ka-en? 235 00:27:15,320 --> 00:27:17,914 Oké, ik ben onderweg. 236 00:27:22,800 --> 00:27:25,394 Ik ga op zoek naar de baas. 237 00:27:35,360 --> 00:27:36,588 Baas! 238 00:27:50,080 --> 00:27:52,196 Ik moest stoppen bij het ziekenhuis. 239 00:27:52,600 --> 00:27:54,431 Het ziekenhuis? 240 00:27:57,400 --> 00:27:58,879 Dat is walgelijk. 241 00:28:00,000 --> 00:28:01,513 Kijk, het is verbazingwekkend. 242 00:28:03,480 --> 00:28:06,870 Het is in orde. Het menselijk lichaam regenereert zichzelf. 243 00:28:07,040 --> 00:28:09,395 Als ik blijf praten, wordt het beter. 244 00:28:54,280 --> 00:28:55,759 Wie is het? 245 00:28:55,920 --> 00:28:58,150 Het is Karen, van de Hirando-club. 246 00:29:05,240 --> 00:29:06,639 Goedemorgen. 247 00:29:06,800 --> 00:29:08,472 Heb je van hem gehoord? 248 00:29:09,960 --> 00:29:13,396 Ik ben je niets verschuldigd Dus waarom zou ik je iets vertellen? 249 00:29:13,560 --> 00:29:16,313 Als je hier niet bent om te scoren, gewoon oprotten. 250 00:29:17,120 --> 00:29:21,033 Hoe durf je hier met lege handen te komen en vraag mij om een gunst. 251 00:29:21,200 --> 00:29:23,430 Wie denk je wel dat je bent? 252 00:29:23,600 --> 00:29:25,192 Dit is Kakihara. 253 00:29:25,360 --> 00:29:28,477 De man met de piercings van de Anjo-bende. 254 00:29:28,640 --> 00:29:30,631 Hé, wie zei dat je binnen mocht komen? 255 00:29:34,480 --> 00:29:36,471 Het maakt mij niet uit wie hij is. 256 00:29:36,640 --> 00:29:39,234 Ik associeer niet met mensen zoals jij. 257 00:29:42,200 --> 00:29:43,952 De baas gaat dood. 258 00:29:45,400 --> 00:29:47,709 Waar heeft deze man het over? 259 00:29:47,880 --> 00:29:50,155 Als ik niet opschiet, zal de baas sterven. 260 00:29:51,280 --> 00:29:54,795 Zoals ik al zei, als je er niet bent om te scoren sta je in de weg. 261 00:29:54,960 --> 00:29:56,552 Dus ga weg. Schram! 262 00:29:58,400 --> 00:30:01,198 Weet je wat zal er gebeuren als hij sterft? 263 00:30:06,160 --> 00:30:10,153 Jijii, kom snel terug en geef mij een klap. 264 00:30:25,800 --> 00:30:29,315 Hij was daar al binnen toen we aankwamen. 265 00:30:29,480 --> 00:30:32,153 Ik heb het opgenomen voor het geval hij probeert te ontsnappen. 266 00:30:37,560 --> 00:30:39,232 Waar is de baas, Jijii? 267 00:30:44,520 --> 00:30:45,999 Wat is dit? 268 00:30:51,440 --> 00:30:53,112 Dat is ons kantoor. 269 00:30:55,760 --> 00:30:57,273 Kijk eens wat ik heb gevonden. 270 00:31:10,440 --> 00:31:11,919 Baas Anjo... 271 00:31:17,600 --> 00:31:19,397 Dus jullie hebben hem ontvoerd. 272 00:31:21,880 --> 00:31:23,598 Waar is baas Anjo? 273 00:31:25,880 --> 00:31:29,190 Ik zal het je vertellen als je mij eerst neerschiet. 274 00:31:31,240 --> 00:31:33,515 Ik vraag het je. Waar is de baas? 275 00:31:35,440 --> 00:31:37,271 Hij is al lang dood en begraven. 276 00:31:40,600 --> 00:31:45,276 Als ik geen kans krijg, schiet dan op sta op en dood mij, broeder Kakihara. 277 00:31:50,520 --> 00:31:51,999 Wie ben je? 278 00:31:53,160 --> 00:31:54,957 Ik ken jouw methoden. Als je me toch gaat vermoorden 279 00:31:55,120 --> 00:31:58,829 maak er maar een einde aan, broer Kakihara. 280 00:32:01,360 --> 00:32:02,998 Kano? 281 00:32:04,160 --> 00:32:05,513 Jackpot. 282 00:32:06,640 --> 00:32:07,834 Kano? 283 00:32:08,960 --> 00:32:10,234 Ben jij Kano? 284 00:32:11,400 --> 00:32:13,118 Maar je gezicht is anders. 285 00:32:19,040 --> 00:32:20,792 Dus je hebt de baas vermoord? 286 00:32:20,960 --> 00:32:23,155 Het was Ichi die het deed. 287 00:32:24,320 --> 00:32:25,992 Wie is deze 'lchi'? 288 00:32:26,160 --> 00:32:28,799 Ik heb alleen na hem opgeruimd. 289 00:32:28,960 --> 00:32:33,750 Het lijkt erop dat Ichi's volgende doelwit is ben jij, broeder Kakihara. 290 00:32:35,080 --> 00:32:38,629 Jij was verliefd op Anjo, nietwaar? 291 00:32:39,800 --> 00:32:44,396 Niet omdat je vreemd bent of omdat je zijn ballen bewonderde. 292 00:32:45,560 --> 00:32:49,075 Het was omdat je ervan genoot de pijn die hij heeft toegebracht 293 00:32:49,240 --> 00:32:50,673 toen hij je in elkaar sloeg. 294 00:32:50,840 --> 00:32:55,994 Daarom wil je om hem zo slecht te vinden. 295 00:32:57,160 --> 00:32:58,639 Heb ik gelijk? 296 00:33:19,040 --> 00:33:21,554 Je hebt hem nodig om je weer pijn te doen. 297 00:33:28,080 --> 00:33:30,640 Kakihara, Ik ga je hiervoor pakken. 298 00:33:30,800 --> 00:33:32,791 Ik zal nooit vergeten wat je deed. 299 00:33:35,520 --> 00:33:38,034 Ik ga je vermoorden, klootzak. 300 00:33:53,920 --> 00:33:56,309 Wat heb je met het meisje gedaan? 301 00:33:58,040 --> 00:34:00,235 Hij vroeg waar het meisje van Anjo is. 302 00:34:04,040 --> 00:34:05,473 Het meisje? 303 00:34:05,640 --> 00:34:08,359 Wij willen het meisje die je samen met Anjo hebt meegenomen. 304 00:34:09,480 --> 00:34:11,311 Breng haar meteen terug naar ons. 305 00:34:12,800 --> 00:34:14,233 Wacht even. 306 00:34:16,240 --> 00:34:18,834 Je maakt ook een fout. 307 00:34:19,000 --> 00:34:23,551 We vermoorden je. Als je het niet zegt Als er iets is, vermoorden we de hele bende. 308 00:34:25,000 --> 00:34:27,594 Wil je luisteren, verdomme? Ik heb het niet gedaan. 309 00:34:27,760 --> 00:34:29,637 Ik heb er niets mee te maken. 310 00:34:30,800 --> 00:34:32,916 Ik ben onschuldig. 311 00:34:34,280 --> 00:34:35,713 Geloof me, alsjeblieft. 312 00:34:47,800 --> 00:34:49,597 Vraag het iemand anders, alstublieft. 313 00:34:56,760 --> 00:34:59,069 - De tijd dringt. - De tijd is om. 314 00:34:59,240 --> 00:35:02,118 Wat bedoel je? 315 00:35:02,280 --> 00:35:03,793 We snijden je hier af. 316 00:35:03,960 --> 00:35:05,632 Het zal niet veel pijn doen. 317 00:35:09,160 --> 00:35:12,357 Nee, alsjeblieft. Hulp! 318 00:35:20,640 --> 00:35:21,914 Hallo? 319 00:35:27,560 --> 00:35:29,232 Ik begrijp het. 320 00:35:39,840 --> 00:35:43,992 Iemand zegt dat hij een man heeft gezien een gescheurde mond valt Anjo's kantoor aan. 321 00:35:48,880 --> 00:35:50,757 Dat is Kakihara. Ik wist het! 322 00:35:53,760 --> 00:35:55,990 Ik kan niet ademen in dit masker. 323 00:35:58,360 --> 00:36:01,796 Ik had de ogen moeten afsnijden iets hoger. 324 00:36:02,880 --> 00:36:04,916 Het beslaat als ik ademhaal. 325 00:36:05,080 --> 00:36:08,038 Hallo Myu-Myu. Hoe is het met je? 326 00:36:12,200 --> 00:36:14,839 - Is dit het? - Houd op! 327 00:36:16,720 --> 00:36:20,269 - Weet je wat ik bedoel? - Hou op met mij te slaan! 328 00:36:26,600 --> 00:36:28,955 Zeg eens. 329 00:36:29,120 --> 00:36:32,829 Je kunt lullen zuigen, je hebt een kut en dit is alles wat je verdient? 330 00:36:38,320 --> 00:36:42,108 Hoe kan ik klanten krijgen? als je mijn gezicht blijft beuken? 331 00:36:42,280 --> 00:36:43,838 Hou je mond, jij trut! 332 00:36:48,880 --> 00:36:50,598 Hoe voelt dat? 333 00:38:04,760 --> 00:38:06,159 Wie ben jij verdomme? 334 00:38:16,840 --> 00:38:18,876 Kom binnen, jij kleine rotzak. 335 00:38:19,040 --> 00:38:23,272 Wat ben je verdomme aan het doen? Ben jij een soort viezerik? 336 00:38:24,560 --> 00:38:26,391 Wat is dit verdomme voor kostuum? 337 00:38:26,560 --> 00:38:27,993 Zeg iets. 338 00:38:29,160 --> 00:38:30,752 Kun je niet praten, klootzak? 339 00:38:31,840 --> 00:38:33,114 Het spijt me. 340 00:38:33,960 --> 00:38:35,029 Het spijt me. 341 00:38:35,200 --> 00:38:37,589 Houd me niet voor de gek door 'het spijt me' te zeggen. 342 00:38:45,600 --> 00:38:47,033 Waarom huil je? 343 00:38:51,440 --> 00:38:53,795 - Ik huil niet. - Ja, dat ben je. 344 00:38:57,160 --> 00:38:59,674 - Nee, dat doe ik niet. - Ik kan het zien. 345 00:39:04,960 --> 00:39:07,838 - Je huilt verdomme! - Nee, dat doe ik niet! 346 00:39:27,200 --> 00:39:29,191 Wat de fuck? 347 00:40:19,240 --> 00:40:20,514 Wat heb je gedaan? 348 00:40:26,840 --> 00:40:30,037 Ik heb hem voor jou vermoord. 349 00:40:43,880 --> 00:40:47,270 Ik heb beloofd dat ik hem voor jou zou vermoorden. 350 00:40:52,600 --> 00:40:54,352 Maar maak je geen zorgen. 351 00:40:56,960 --> 00:40:58,996 Vanaf nu sla ik je in elkaar. 352 00:41:11,000 --> 00:41:13,275 Ga jij mij in plaats daarvan in elkaar slaan? 353 00:41:27,680 --> 00:41:29,159 Bedankt. 354 00:42:46,920 --> 00:42:50,708 Kakihara, je wordt van school gestuurd van het Syndicaat. 355 00:42:53,960 --> 00:42:56,315 Het Syndicaat kwam tot dit besluit 356 00:42:56,480 --> 00:43:01,474 vanwege de getoonde arrogantie in uw daden en die van uw mannen 357 00:43:01,640 --> 00:43:04,791 tijdens de zoektocht naar Anjo, jouw marteling van Suzuki 358 00:43:12,440 --> 00:43:16,149 en uw weigering om met Funaki te onderhandelen. 359 00:43:20,040 --> 00:43:22,918 Heb je iets te zeggen? 360 00:43:26,280 --> 00:43:28,111 Luister je? 361 00:43:29,480 --> 00:43:30,754 Kakihara! 362 00:43:42,720 --> 00:43:44,517 Is dat alles wat je wilde zeggen? 363 00:43:48,720 --> 00:43:50,039 Ik denk het wel. 364 00:43:53,720 --> 00:43:55,756 Dan bedank ik je voor alles. 365 00:44:07,000 --> 00:44:08,752 Dat was een fluitje van een cent. 366 00:44:08,920 --> 00:44:10,638 Hé, Suzuki. 367 00:44:12,160 --> 00:44:14,833 Weet je het zeker doen we het juiste? 368 00:44:16,320 --> 00:44:18,993 Het is vreemd de manier waarop hij het liggend opnam. 369 00:44:19,160 --> 00:44:21,116 Denk je dat hij uit is op wraak? 370 00:44:23,000 --> 00:44:25,798 - Ik vergat één ding te vermelden. - Wat? 371 00:44:25,960 --> 00:44:28,190 Ik neem de Anjo-bende over. 372 00:44:37,280 --> 00:44:39,077 Dus we zijn weggestuurd? 373 00:44:41,760 --> 00:44:43,159 Dat klopt. 374 00:44:43,320 --> 00:44:45,595 Elke yakuza in Shinjuku zit achter ons aan. 375 00:44:45,760 --> 00:44:48,149 Wie eruit wil, kan het beter nu zeggen. 376 00:44:51,520 --> 00:44:55,479 Het spijt me. Ik wil de sakebeker graag teruggeven 377 00:44:55,760 --> 00:44:58,957 - Waarmee ik trouw heb gezworen. - En nu? 378 00:45:44,440 --> 00:45:46,476 Ze hebben Kakihara verdreven. 379 00:45:59,360 --> 00:46:00,839 Waar is het geld? 380 00:46:01,000 --> 00:46:05,949 - Ik heb de helft op de rekening gestort. - Slechts de helft? Dat was niet de afspraak. 381 00:46:06,120 --> 00:46:09,556 Ik stort de rest als je onze deal hebt uitgevoerd. 382 00:46:11,200 --> 00:46:13,111 3 miljoen yen is veel geld. 383 00:46:14,440 --> 00:46:16,431 Wat als je het verpest? 384 00:46:19,280 --> 00:46:21,157 De komende drie of vier dagen 385 00:46:21,320 --> 00:46:25,438 jij schopt iedereen eruit van dat yakuza-appartement. 386 00:46:25,600 --> 00:46:28,672 Ze zullen alleen maar in de weg staan. Kun jij het alleen? 387 00:46:29,160 --> 00:46:30,639 Maak je geen zorgen. 388 00:46:30,800 --> 00:46:32,472 Ik ga er meteen mee aan de slag! 389 00:46:35,360 --> 00:46:38,318 Zorg ervoor dat je Kakihara verplettert, goed en correct. 390 00:47:14,400 --> 00:47:17,836 Waar ga je heen? Wat wil je dat ik doe? 391 00:47:19,480 --> 00:47:21,755 Wacht hier maar. Beweeg niet. 392 00:47:36,840 --> 00:47:37,989 lchi... 393 00:47:52,440 --> 00:47:53,634 lchi! 394 00:48:02,960 --> 00:48:07,511 Ik droomde over mevrouw Tachibana. 395 00:48:09,920 --> 00:48:13,913 Wie heeft je geholpen toen ze je pestten? Het meisje dat verkracht werd? 396 00:48:16,080 --> 00:48:19,390 Toen ze haar verkrachtten ze riep dat ik haar moest helpen. 397 00:48:21,960 --> 00:48:25,873 Maar mijn benen trilden zo hevig dat ik me niet kon bewegen. 398 00:48:28,600 --> 00:48:31,114 Ik droom nog steeds over hoe ze schreeuwde. 399 00:48:33,640 --> 00:48:37,553 U wilde mevrouw Tachibana redden zo erg? 400 00:48:42,080 --> 00:48:43,672 Ik had zin om haar te verkrachten. 401 00:48:44,960 --> 00:48:47,155 Je wilde haar zeker redden? 402 00:48:52,080 --> 00:48:53,877 Ze wilde dat ik haar zou verkrachten. 403 00:48:55,000 --> 00:48:57,719 lchi! Open je ogen, verdomme! 404 00:49:01,280 --> 00:49:03,874 Waarom zou Zeeman doe mij zoiets aan? 405 00:49:07,160 --> 00:49:08,912 Over wie heb je het? 406 00:49:09,880 --> 00:49:12,314 Waarom zou Zeeman doe mij zoiets aan? 407 00:49:15,840 --> 00:49:17,637 Krijg grip op jezelf, lchi. 408 00:49:31,200 --> 00:49:33,475 Hè? Wat is er aan de hand? 409 00:49:56,640 --> 00:49:59,438 Je bent weggestuurd van het syndicaat, nietwaar? 410 00:49:59,640 --> 00:50:01,915 Jou binnenlaten brengt mij in gevaar. 411 00:50:03,160 --> 00:50:05,390 Met wie denk je dat je praat? 412 00:50:13,200 --> 00:50:14,474 Dat doet pijn. 413 00:50:17,800 --> 00:50:19,438 Meneer Kakihara, stop alstublieft. 414 00:50:27,040 --> 00:50:30,350 Je scheurt het af. Het strekt zich uit. 415 00:50:34,480 --> 00:50:36,357 Karen, Karen! 416 00:50:36,520 --> 00:50:39,717 Karen, doe iets, alsjeblieft! 417 00:50:39,880 --> 00:50:41,393 Help me! 418 00:50:47,480 --> 00:50:48,629 Karen! 419 00:50:55,280 --> 00:50:56,952 Mag ik meedoen? 420 00:51:13,160 --> 00:51:16,914 Dat doet pijn. Wat ben je verdomme aan het doen, Karen? 421 00:51:20,920 --> 00:51:23,559 Masa, weet je wat? 422 00:51:23,720 --> 00:51:27,599 Wat wil je? Ik zal je alles vertellen. 423 00:51:57,360 --> 00:52:02,115 Doe je schoenen uit! Je bent zo verdomd langzaam! 424 00:52:03,240 --> 00:52:05,834 - Schiet op. - Ga het halen. 425 00:52:06,000 --> 00:52:07,479 Ga aan de slag. 426 00:52:10,160 --> 00:52:12,549 - Hé, geef het mij terug. - Wat? 427 00:52:16,800 --> 00:52:22,636 Je vader is ontslagen door de politie omdat hij zijn wapen kwijt was. 428 00:52:22,800 --> 00:52:25,189 Wat een idioot. 429 00:52:25,360 --> 00:52:26,918 Hij is net zo'n grote idioot als zijn vader. 430 00:52:27,080 --> 00:52:29,799 Die wapens worden betaald met belastinggeld. 431 00:52:29,960 --> 00:52:32,030 Geef ons ons geld terug, klootzak. 432 00:52:47,200 --> 00:52:49,760 Schiet op en breng het terug. 433 00:52:52,560 --> 00:52:54,994 Schiet op en breng het terug. 434 00:53:00,320 --> 00:53:02,390 Kun je niet horen wat ik zeg? 435 00:53:13,680 --> 00:53:14,954 Hé, jij. 436 00:53:17,320 --> 00:53:18,833 Houd op met staren. 437 00:53:20,160 --> 00:53:21,559 Verdwaal, jij eikel. 438 00:53:46,840 --> 00:53:48,956 Je wilt mijn vrouw zijn, nietwaar? 439 00:53:49,120 --> 00:53:51,350 Geef het dan aan mij zoals je eerder deed. 440 00:53:52,720 --> 00:53:54,790 - Doet dat pijn? - Blijf doorgaan. 441 00:54:00,920 --> 00:54:03,559 Luister, als je iemand pijn doet 442 00:54:03,720 --> 00:54:06,871 denk niet aan de pijn dat hij voelt. 443 00:54:08,520 --> 00:54:11,876 Concentreer je alleen over het plezier hem pijn te doen. 444 00:54:13,360 --> 00:54:17,114 Dat is de enige manier om het te laten zien echte compassie voor je partner. 445 00:54:40,080 --> 00:54:42,514 Het is oké. Doe het alsof je mij wilt vermoorden. 446 00:54:42,680 --> 00:54:44,750 De baas was hier een stuk beter in. 447 00:55:03,440 --> 00:55:04,953 Dat is genoeg. 448 00:55:08,760 --> 00:55:10,398 Je liet me in de steek. 449 00:55:12,680 --> 00:55:15,638 Hé, kom terug! 450 00:55:28,840 --> 00:55:30,910 Deze jongens moeten vermoord worden. 451 00:55:34,200 --> 00:55:37,636 Ga snel naar binnen en maak ze af. 452 00:55:38,240 --> 00:55:41,198 - Dat kan ik niet. - Natuurlijk kan dat. 453 00:55:41,360 --> 00:55:44,397 Het zijn allemaal pestkoppen. Ze werken voor de man die je eerder hebt vermoord. 454 00:55:44,560 --> 00:55:48,439 Het is gemakkelijk. Ga gewoon naar binnen en doe je ding. 455 00:55:48,600 --> 00:55:53,037 - Echt niet. Er zijn er te veel. - Kom op. 456 00:55:53,200 --> 00:55:55,350 Je wilt wraak, nietwaar? 457 00:55:55,520 --> 00:55:59,479 Zou jij de wereld niet verlossen? van alle pestkoppen? 458 00:55:59,640 --> 00:56:01,995 Die jongens persen geld af van de armen. 459 00:56:02,160 --> 00:56:05,197 Ze sloegen de zwakken in elkaar en doen alsof ze de wereld bezitten. 460 00:56:05,360 --> 00:56:07,078 De wraak is aan jou. 461 00:56:09,600 --> 00:56:12,034 Zie je de man met het geschoren hoofd? 462 00:56:12,200 --> 00:56:15,875 Lijkt hij niet op dat kind, lmamura... 463 00:56:16,040 --> 00:56:19,589 wie heeft je gepest op de middelbare school? 464 00:56:19,760 --> 00:56:21,830 En is het niet de man naast hem? 465 00:56:22,000 --> 00:56:24,560 het evenbeeld van die jongen Tokito 466 00:56:24,720 --> 00:56:28,156 die overal op krabbelde jouw studieboeken? 467 00:56:28,320 --> 00:56:30,550 Nou, lchi? 468 00:56:34,880 --> 00:56:36,791 Hij lijkt wel op hem. 469 00:57:25,040 --> 00:57:27,315 Je moet wraak nemen. 470 00:57:27,480 --> 00:57:29,072 Doden is slecht. 471 00:57:30,520 --> 00:57:32,511 Ik zei dat je je geen zorgen moest maken. 472 00:57:32,680 --> 00:57:35,194 Het zijn gewoon een grote bende pestkoppen. 473 00:57:36,600 --> 00:57:38,079 De mensen die ik net heb vermoord 474 00:57:38,240 --> 00:57:40,629 waren niet degenen die mij vroeger pestte. 475 00:57:42,400 --> 00:57:45,517 Het zijn slechte mensen. Natuurlijk moesten ze sterven. 476 00:57:45,680 --> 00:57:47,432 Hoe voelde het vandaag? 477 00:57:49,640 --> 00:57:51,756 Ik wil niet meer doden. 478 00:57:53,040 --> 00:57:55,315 Wees geen dwaas. 479 00:57:55,480 --> 00:57:58,153 Als je de slechteriken niet doodt, wie zal? 480 00:58:00,320 --> 00:58:02,151 Ik wil niet doden. 481 00:58:03,680 --> 00:58:06,990 Je zult doorgaan met moorden, nietwaar? 482 00:58:07,160 --> 00:58:09,310 Ik wil niet meer. 483 00:58:09,480 --> 00:58:11,436 Dood de slechteriken. 484 00:58:12,600 --> 00:58:14,033 Doden. 485 00:58:52,400 --> 00:58:55,949 Bedankt dat je mij beschermt daar achter. 486 00:59:00,920 --> 00:59:02,717 Wat is er mis? 487 00:59:02,880 --> 00:59:04,916 Alles goed met je? 488 00:59:09,080 --> 00:59:10,991 Wat is je naam? 489 00:59:13,120 --> 00:59:15,236 lchi. 490 00:59:16,360 --> 00:59:18,032 We zijn vrienden, nietwaar? 491 00:59:59,600 --> 01:00:01,511 Shit. 492 01:00:06,120 --> 01:00:07,997 Wat is er in godsnaam gebeurd? 493 01:00:11,280 --> 01:00:13,794 Chef, wat is er gebeurd? 494 01:00:16,720 --> 01:00:18,915 Eindelijk kwam hij opdagen. 495 01:00:20,120 --> 01:00:22,190 Is dit niet geweldig? 496 01:00:22,360 --> 01:00:24,237 Ik ben bang. 497 01:00:24,400 --> 01:00:27,836 Hé, jullie allemaal! Ren niet weg! 498 01:00:28,000 --> 01:00:30,673 Iedereen is aan het schieten. 499 01:00:35,400 --> 01:00:37,231 Je bent niet aan het rennen? 500 01:00:39,440 --> 01:00:42,716 Niet voordat we de baas hebben gewroken. 501 01:00:44,280 --> 01:00:46,510 Nou... 502 01:00:46,680 --> 01:00:51,151 Dit is echt iets. 503 01:00:58,680 --> 01:01:00,193 Kijk hier eens naar. 504 01:01:00,360 --> 01:01:03,875 Het menselijk lichaam is gemaakt van a enkele buis zoals deze. 505 01:01:04,520 --> 01:01:06,476 Het spijt me, chef. 506 01:01:06,640 --> 01:01:08,039 Ze zijn allemaal weg. 507 01:01:08,200 --> 01:01:10,509 Doe geen moeite. 508 01:01:10,680 --> 01:01:14,832 Takayama, bel de Oost-Shinjuku politiebureau. 509 01:01:15,000 --> 01:01:19,437 - Rapporteer je dit? - Nee, ik laat ze ons helpen. 510 01:02:14,520 --> 01:02:19,674 Ik werd gepest toen ik zo sterk was De man kwam opdagen en schopte hen in de kont. 511 01:02:21,080 --> 01:02:24,709 Je doet aan karate en al dat soort dingen, nietwaar? 512 01:02:26,929 --> 01:02:28,920 Leer het mij ook. 513 01:02:30,889 --> 01:02:35,519 - Ga terug naar huis. - Ik zal sterk worden en wraak nemen. 514 01:02:37,609 --> 01:02:39,008 Takeshi. 515 01:02:40,169 --> 01:02:42,205 Takeshi! 516 01:02:49,169 --> 01:02:51,603 Ik heb nu een heel belangrijke taak. 517 01:02:53,089 --> 01:02:57,082 Het kan zo zijn dat het op een dag gebeurt Ik zal niet naar huis kunnen komen. 518 01:02:57,249 --> 01:02:59,080 Mocht mij iets overkomen, 519 01:02:59,249 --> 01:03:02,878 Beloof me dat je zult gaan leven met je moeder. 520 01:03:03,049 --> 01:03:05,563 Dat zal ik niet doen. 521 01:03:07,729 --> 01:03:10,084 Maak je geen zorgen. 522 01:03:11,209 --> 01:03:13,404 Ik kan voor mezelf zorgen. 523 01:03:22,009 --> 01:03:24,239 Takeshi. 524 01:03:27,969 --> 01:03:31,279 Waarom duurt het zo lang? Ga Ichi zoeken. 525 01:03:34,409 --> 01:03:36,923 Ik weet niet hoe hij eruit ziet. 526 01:03:40,809 --> 01:03:43,198 Zoek iemand die naar bloed ruikt. 527 01:03:46,129 --> 01:03:47,767 Ga hem nu halen! 528 01:04:12,329 --> 01:04:14,843 Wat de fuck denk je dat je aan het doen bent? 529 01:04:16,769 --> 01:04:18,043 Heb je het? 530 01:04:18,209 --> 01:04:20,962 Eerst kots je helemaal over een van onze meisjes 531 01:04:21,129 --> 01:04:23,404 en dan zeg je dat je geen geld hebt? 532 01:04:26,809 --> 01:04:29,687 Wie denk je verdomme dat je bent? 533 01:04:29,849 --> 01:04:31,760 Geef mij antwoord, klootzak. 534 01:04:34,449 --> 01:04:37,361 Wat is er zo grappig? 535 01:04:37,529 --> 01:04:39,918 Geef ons ons geld meteen terug. 536 01:04:41,689 --> 01:04:43,964 Verkoop gewoon je nieren. 537 01:04:45,729 --> 01:04:48,527 Zolang we ons geld maar krijgen, klootzak. 538 01:04:51,049 --> 01:04:53,085 Hoeveel is hij je schuldig? 539 01:04:54,889 --> 01:04:57,403 Wie ben jij eigenlijk? 540 01:04:57,569 --> 01:04:59,924 Hoeveel heeft hij geleend? 541 01:05:00,089 --> 01:05:01,522 500.000 yen. 542 01:05:04,329 --> 01:05:07,526 - Voor wie werk je? - Gaat je niets aan. 543 01:05:09,489 --> 01:05:11,605 Let op je mond. 544 01:05:15,329 --> 01:05:17,889 Waar kijk je naar? 545 01:05:18,049 --> 01:05:20,119 Heeft hij niet genoeg gehad? 546 01:05:23,249 --> 01:05:29,085 In dat geval Waarom betaal je zijn schulden niet af? 547 01:05:29,249 --> 01:05:31,205 Pas op, anders raak je gewond. 548 01:05:31,369 --> 01:05:34,361 - Bij welke bende zit je? - De Anjo-bende. 549 01:05:39,689 --> 01:05:44,205 Ik weet niet wat voor water jij komt uit, 550 01:05:44,369 --> 01:05:48,760 maar je hebt "sitting duck" helemaal op je voorhoofd geschreven. 551 01:05:51,169 --> 01:05:53,683 Ben jij niet Japans? 552 01:05:53,809 --> 01:05:56,607 Begrijp je het niet? wat ik zeg? 553 01:06:00,969 --> 01:06:04,041 Hoe dan ook, maak dat je wegkomt. 554 01:06:07,009 --> 01:06:08,920 Ga aan de slag, zei ik. 555 01:06:31,529 --> 01:06:35,568 Wees niet verlegen. Eet op. 556 01:06:48,369 --> 01:06:54,046 Baas Anjo, hij is de agent die zijn wapen verloor. 557 01:06:54,969 --> 01:06:58,279 Hij werd bekend als een Olympische scherpschutter. 558 01:07:06,049 --> 01:07:07,960 Je moet honger hebben. 559 01:07:08,129 --> 01:07:09,687 Ga je gang en eet. 560 01:07:15,889 --> 01:07:18,722 Mama komt toch niet terug? 561 01:07:24,409 --> 01:07:27,481 Ze verliet je voor een andere man. 562 01:07:34,489 --> 01:07:38,402 Maar ik zal altijd bij je blijven. 563 01:07:41,329 --> 01:07:43,445 Stop met brabbelen en eet. 564 01:07:59,489 --> 01:08:02,162 Waar kom je vandaan? China? 565 01:08:04,929 --> 01:08:07,159 Dit is geen plek voor jou. 566 01:08:07,329 --> 01:08:09,081 Begrijp je? 567 01:08:11,129 --> 01:08:14,360 Wees niet zo zenuwachtig. Ik pest je niet. 568 01:08:17,289 --> 01:08:20,281 Je doet me aan mezelf denken lang geleden. 569 01:08:22,409 --> 01:08:26,448 De man die mij heeft opgehaald toen ik beneden was, is vermoord. 570 01:08:27,769 --> 01:08:31,603 Hij nam me mee toen ik afdreef met nergens heen. 571 01:08:32,769 --> 01:08:36,603 Ik moet zijn moordenaars vinden en wreek hem. 572 01:08:39,969 --> 01:08:42,642 Eet op, anders worden de noedels zacht. 573 01:09:25,289 --> 01:09:28,008 Hoe voel je je? 574 01:09:30,289 --> 01:09:32,439 Waar zijn we? 575 01:09:34,449 --> 01:09:36,326 Het lijkt erop dat je slechte dromen had. 576 01:09:41,249 --> 01:09:43,763 Binnen vind je foto's. 577 01:09:43,929 --> 01:09:46,762 Genomen uit de grootste pestkoppen. 578 01:09:55,729 --> 01:09:58,926 Degenen die mij gepest hebben? 579 01:10:00,729 --> 01:10:03,323 Net als zij. 580 01:10:03,489 --> 01:10:08,609 Ze zijn nog erger dan de jongens die je gepest heeft. 581 01:10:09,769 --> 01:10:12,886 Dat waren ze niet de enige slechte mensen in de buurt. 582 01:10:13,049 --> 01:10:16,962 Degenen die erbij stonden en dat deden niets is nog erger. 583 01:10:18,129 --> 01:10:20,245 Je moet achter ze allemaal aan gaan. 584 01:10:21,409 --> 01:10:23,798 Daarom ben je sterk geworden, nietwaar? 585 01:10:25,049 --> 01:10:27,005 Maar... 586 01:10:27,169 --> 01:10:29,080 Mevrouw Tachibana probeerde mij te helpen. 587 01:10:29,249 --> 01:10:31,922 Toen was je te zwak om haar te helpen. 588 01:10:33,409 --> 01:10:38,483 Maar nu ben je sterk genoeg om ze allemaal te verslaan. 589 01:10:40,649 --> 01:10:42,958 Je kunt wraak nemen. 590 01:10:43,329 --> 01:10:44,967 Wraak... 591 01:10:46,729 --> 01:10:49,118 Je bedoelt het doden van mensen? 592 01:10:50,649 --> 01:10:52,082 Rechts. 593 01:10:53,809 --> 01:10:56,448 Ik bedoel doden. 594 01:10:56,609 --> 01:11:00,966 - Ik wil niet meer doden. - Wat? 595 01:11:03,369 --> 01:11:05,883 Ik haat het om mensen te vermoorden. 596 01:11:07,849 --> 01:11:11,808 Weglopen van dingen zal je nooit een man maken! 597 01:11:28,889 --> 01:11:31,722 Mijn lul is hard. 598 01:11:34,169 --> 01:11:38,606 - Sinds wanneer? - Ik weet het niet. 599 01:11:38,769 --> 01:11:42,557 Waarom heb je het mij niet verteld? Het zal gaan rotten. 600 01:11:47,009 --> 01:11:50,922 Dat is wat je krijgt als je het niet doet wat ik je vertel. 601 01:11:53,649 --> 01:11:56,527 Neem wat kalmerende middelen. Ze zullen je een tijdje kalmeren. 602 01:12:05,569 --> 01:12:09,323 Wat is er mis? Neem die verdomde dingen. 603 01:12:11,729 --> 01:12:13,845 Ik wil niet nog meer mensen vermoorden. 604 01:12:14,009 --> 01:12:17,365 Daar zullen we later over praten. Neem gewoon die verdomde pillen. 605 01:12:17,529 --> 01:12:19,406 Nee! 606 01:12:19,569 --> 01:12:21,639 Ichi! 607 01:12:38,529 --> 01:12:42,317 Ik ben altijd detective geweest, maar... Ik heb nog nooit zoiets gezien. 608 01:12:42,489 --> 01:12:45,049 Zelfs jij kunt dat niet, broeder. 609 01:12:47,249 --> 01:12:49,205 Dat zou ik kunnen, als ik dat zou willen. 610 01:12:53,169 --> 01:12:56,161 Er is iets onmenselijks aan dit bloedbad. 611 01:12:56,329 --> 01:12:59,639 De meeste mensen hebben een vleugje van beide sadisme en masochisme in hen 612 01:12:59,809 --> 01:13:03,085 maar deze Ichi is 100% puur sadistisch. 613 01:13:03,249 --> 01:13:04,921 Ik kan niet wachten om hem te ontmoeten. 614 01:13:05,089 --> 01:13:07,603 Maar hij komt toch hier toch? 615 01:13:07,769 --> 01:13:11,603 Er zit geen patroon in. Het is allemaal maar een spel. 616 01:13:11,769 --> 01:13:13,964 Als ik niet klaar ben om te sterven als hij komt, 617 01:13:14,129 --> 01:13:16,518 Ik zal steeds wanhopiger worden. 618 01:13:16,689 --> 01:13:18,919 Maar als ik weet dat hij komt, 619 01:13:19,089 --> 01:13:21,808 Ik zal alles doen wat ik kan om te voorkomen dat hij mij vermoordt. 620 01:13:21,969 --> 01:13:25,598 Dus jij vertelt mij waar deze Ichi is is, zelfs als je dat niet wilt. 621 01:13:25,769 --> 01:13:28,363 Heb je aanwijzingen? 622 01:13:28,529 --> 01:13:32,442 Iemand die ik ken kwam toevallig tegen deze Chinese vriend van Ichi 623 01:13:32,609 --> 01:13:35,681 die er rondloopt om te pooien. 624 01:13:35,849 --> 01:13:38,204 Vind hem en je ontdekt nog veel meer. 625 01:13:38,369 --> 01:13:40,519 Een Chinese pooier, hè? 626 01:13:40,689 --> 01:13:43,522 Ik pakte het op van een meisje in deze club. 627 01:13:43,689 --> 01:13:45,964 Nou, grote broer? 628 01:13:46,129 --> 01:13:49,121 Wij kunnen een verzoek niet afwijzen van Kakihara, kunnen we? 629 01:13:49,289 --> 01:13:53,680 Zonder hem zouden we dat niet eens zijn rechercheurs. We zijn hem veel verschuldigd. 630 01:13:53,849 --> 01:13:56,158 We zullen die eikel vinden snel genoeg. 631 01:13:56,329 --> 01:13:59,639 Er zijn er niet zo veel Chinese pooiers in de buurt. 632 01:14:06,289 --> 01:14:09,804 Hé, het is Kaneko. 633 01:14:09,969 --> 01:14:14,008 Verdomd als dat niet zo is. De agent die werd ontslagen omdat hij zijn wapen verloor. 634 01:14:14,169 --> 01:14:16,524 Wat doe jij hier? 635 01:14:22,609 --> 01:14:25,487 - Ik ben een schutter. - Je maakt een grapje! 636 01:14:25,649 --> 01:14:29,608 Een man verliest zijn pistool en daarna Weet je, hij wordt een schutter. 637 01:14:29,769 --> 01:14:33,478 Ben je? Echt? 638 01:14:36,649 --> 01:14:40,927 Waar wacht je op? Ga hem zoeken. 639 01:14:41,089 --> 01:14:44,001 Ik wil neuken, neuken, neuken. 640 01:14:57,169 --> 01:14:59,046 Geen gebruik. 641 01:15:05,569 --> 01:15:08,288 Hallo. Myu-Myu? Ik ben het, Longie. 642 01:15:08,449 --> 01:15:11,964 Kan ik nu meteen langskomen? 643 01:15:22,169 --> 01:15:24,524 Heb je de informatie geplant? over dat meisje? 644 01:15:24,689 --> 01:15:26,600 Dat deed ik. 645 01:15:26,769 --> 01:15:29,329 Dan is het slechts een kwestie van tijd... 646 01:15:30,489 --> 01:15:32,525 voordat Long wordt gepakt. 647 01:15:33,329 --> 01:15:35,923 Wat gebeurt er daarna? 648 01:15:36,089 --> 01:15:40,002 - Ichi maakt een slechte periode door. - Een slechte patch? 649 01:15:40,169 --> 01:15:44,242 Hij wordt moeilijk, maar hij kan niet ejaculeren. 650 01:15:44,409 --> 01:15:48,163 Echt? Dat is raar. 651 01:15:48,329 --> 01:15:52,208 Vertel me, hoe is deze Ichi? 652 01:15:58,169 --> 01:16:00,205 Dat kan ik je niet vertellen. 653 01:16:01,689 --> 01:16:04,203 Kom op, vertel me over hem. 654 01:16:09,289 --> 01:16:11,359 Oké, als je erop staat. 655 01:16:21,529 --> 01:16:24,123 - Hij is best schattig. - Jouw type? 656 01:16:25,929 --> 01:16:27,442 Niet bijzonder. 657 01:16:27,609 --> 01:16:32,160 - Hij is een huilbaby. - Wat is dat? 658 01:16:32,329 --> 01:16:34,399 Hij werd gepest toen hij nog een kind was. 659 01:16:34,569 --> 01:16:38,448 Zelfs nu, als hij boos wordt hij begint te huilen. 660 01:16:38,609 --> 01:16:43,683 In eerste instantie houdt hij het onder controle, dan haalt hij plotseling uit om te doden. 661 01:16:45,369 --> 01:16:47,758 Dus hij is ziek, nietwaar? 662 01:16:47,929 --> 01:16:52,559 Meestal Het is een hele aardige jongeman. 663 01:16:52,729 --> 01:16:55,926 Maar als hij het verliest, Hij verandert in een moordenaar. 664 01:16:56,089 --> 01:16:59,240 Ik begrijp dat ongeveer. 665 01:16:59,409 --> 01:17:05,678 Maar hij werd nooit echt gepest, zie je. 666 01:17:10,609 --> 01:17:15,319 Nadat hij zijn ouders had vermoord, Ik heb met zijn geheugen gerommeld. 667 01:17:15,489 --> 01:17:19,277 Ik heb hem laten geloven dat hij gepest werd. 668 01:17:19,449 --> 01:17:23,647 Dus nu elke keer als ik hem nodig heb voor een baan geef ik hem meer verhalen. 669 01:17:23,809 --> 01:17:25,481 En hij gelooft dat allemaal? 670 01:17:25,649 --> 01:17:28,561 Is dat post-hypnose spul? echt werken? 671 01:17:28,729 --> 01:17:32,768 Ja, maar ik denk dat ik het overdreven heb over dat verkrachtingsverhaal. 672 01:17:34,089 --> 01:17:36,603 Ik vertelde hem dat hij gepest werd op de middelbare school 673 01:17:36,729 --> 01:17:40,404 en dat het meisje dat bij hem stond werd uiteindelijk verkracht. 674 01:17:40,569 --> 01:17:42,878 Dat maakte hem vreselijk opgewonden. 675 01:17:44,409 --> 01:17:45,922 Verkrachting? 676 01:17:46,089 --> 01:17:49,081 Ja, een verhaal over een meisje die verkracht werd. 677 01:18:01,369 --> 01:18:04,247 Mag ik je iets vragen? 678 01:18:04,409 --> 01:18:05,922 Wat? 679 01:18:10,129 --> 01:18:14,168 Heb je mij er ook onder gezet een soort hypnose? 680 01:18:20,369 --> 01:18:22,246 Ik zou het niet durven. 681 01:18:47,729 --> 01:18:49,447 Nee! 682 01:18:53,929 --> 01:18:55,681 Stil! 683 01:19:34,209 --> 01:19:37,406 Ik heb medelijden met je, Kaneko. 684 01:19:37,569 --> 01:19:40,208 Eerst verlies je je wapen en van de kracht worden geschopt. 685 01:19:40,369 --> 01:19:42,200 Dan word je een yakuza, dat is oké. 686 01:19:42,369 --> 01:19:45,202 Maar nu heb je een moordenaar op je hielen. 687 01:19:45,369 --> 01:19:47,405 Je bent een ongelukkige aap. 688 01:19:48,769 --> 01:19:50,680 Ik heb geen spijt. 689 01:19:54,249 --> 01:19:56,080 Ik heb er veel. 690 01:19:57,049 --> 01:20:01,281 De enige reden dat ik hierin belandde zaken zijn omdat ik stoer was. 691 01:20:03,809 --> 01:20:07,643 Soms kijk ik daar naar salaris slaven... 692 01:20:10,569 --> 01:20:14,926 in de veronderstelling dat ik gemakkelijk had kunnen eindigen die kant op, zo’n leven leiden. 693 01:20:17,729 --> 01:20:21,278 Wat ga je doen wanneer dit allemaal voorbij is? 694 01:20:27,489 --> 01:20:30,003 Ik wil alleen wraak voor baas Anjo. 695 01:20:30,169 --> 01:20:33,047 Er zal niemand meer overblijven om onze wraak te proeven. 696 01:20:33,209 --> 01:20:35,165 Denk aan je zoon. 697 01:20:36,689 --> 01:20:38,486 Hij zal het zelf moeten redden. 698 01:20:38,649 --> 01:20:41,209 Ik heb maar één ding in mijn gedachten. 699 01:20:51,689 --> 01:20:54,522 Ik heb nog nooit zo'n stoere teef gezien. 700 01:20:56,209 --> 01:20:58,598 Jiro, je bent het contact kwijt. 701 01:20:58,769 --> 01:21:01,124 Ze is gewoon te stoer. 702 01:21:01,289 --> 01:21:07,364 Tijd voor speurhond Saburo om in de ring te stappen. 703 01:21:12,889 --> 01:21:15,449 Dat brengt herinneringen naar boven. 704 01:21:32,649 --> 01:21:36,847 - Oké, ik weet waar ik Long kan vinden. - Ik ben onder de indruk. 705 01:21:41,929 --> 01:21:44,568 Takayama, houd het meisje in de gaten. 706 01:21:49,809 --> 01:21:52,562 Waar ga je heen? 707 01:21:56,209 --> 01:21:58,006 Heb ik je gezegd dat je moest komen? 708 01:22:01,329 --> 01:22:03,240 Maar... 709 01:22:08,849 --> 01:22:11,363 Ik heb je toch niet gevraagd om te komen? 710 01:22:13,969 --> 01:22:16,278 Kun je mijn humeur niet voelen? 711 01:22:33,369 --> 01:22:36,884 Het spijt me, Longie. 712 01:22:37,049 --> 01:22:39,244 God, dit is verschrikkelijk. 713 01:22:45,369 --> 01:22:47,166 Alles goed met je? 714 01:22:47,329 --> 01:22:50,002 Het spijt me zo, Longie. 715 01:22:51,689 --> 01:22:53,600 Wil je wat water? 716 01:22:56,729 --> 01:22:59,084 Ik zei: wil je wat water? 717 01:23:01,569 --> 01:23:03,525 Wil je er een paar of niet? 718 01:23:07,889 --> 01:23:10,926 Het spijt me zo, Longie. 719 01:23:21,329 --> 01:23:23,445 Hoi. 720 01:23:29,089 --> 01:23:32,001 Zeg iets! 721 01:23:32,169 --> 01:23:34,205 Knip het uit. 722 01:23:39,369 --> 01:23:41,325 Knip het uit! 723 01:23:57,609 --> 01:24:00,123 Hoe komt het dat Jijii niet antwoordt? 724 01:25:00,009 --> 01:25:02,045 Kakihara. 725 01:25:07,449 --> 01:25:09,041 Goedeavond. 726 01:25:14,089 --> 01:25:16,239 Deze is voor Inoue! 727 01:25:29,129 --> 01:25:33,441 Breng er wat gevoel in! Pijn geven is een serieuze zaak. 728 01:25:47,929 --> 01:25:50,568 Er zit geen liefde in je stoten. 729 01:27:08,569 --> 01:27:12,084 Waarom duurt het zo lang? 730 01:27:16,769 --> 01:27:18,521 Wat de fuck? 731 01:27:32,089 --> 01:27:34,398 Sorry. Het spijt me zo. 732 01:27:35,649 --> 01:27:37,719 Alles goed met je? 733 01:27:37,889 --> 01:27:40,039 Ben je gewond? 734 01:27:42,329 --> 01:27:44,524 Ichi? 735 01:27:49,409 --> 01:27:51,445 Herinner je je mij niet? 736 01:27:56,289 --> 01:27:59,361 Ik ben het, Tachibana. 737 01:27:59,529 --> 01:28:01,406 Lang niet gezien. 738 01:28:24,449 --> 01:28:26,440 Het is lang geleden. 739 01:28:29,809 --> 01:28:32,801 Ja, dat is zo, mevrouw Tachibana. 740 01:28:34,529 --> 01:28:36,360 Ben jij het echt? 741 01:28:39,169 --> 01:28:40,887 Dat heb ik je verteld. 742 01:28:51,089 --> 01:28:53,125 Het spijt me. 743 01:29:04,649 --> 01:29:07,447 Waarom deed je het dan niet? kom mij te hulp? 744 01:29:07,609 --> 01:29:09,565 Het spijt me. 745 01:29:18,209 --> 01:29:20,484 Ik wilde sterven. 746 01:29:33,249 --> 01:29:36,559 - Wanhoop. - Wanhoop. 747 01:29:37,369 --> 01:29:39,360 Dat klopt, wanhoop. 748 01:29:55,169 --> 01:29:58,081 Ik hou ervan om misbruikt te worden. 749 01:30:02,209 --> 01:30:06,680 Ik heb iemand ontmoet via internet die zei dat hij een sadist was. 750 01:30:19,169 --> 01:30:20,488 Ik was zo teleurgesteld. 751 01:30:29,049 --> 01:30:30,402 Snijd mij netjes in stukken. 752 01:30:31,649 --> 01:30:33,526 Je in stukken snijden? 753 01:31:20,569 --> 01:31:22,958 Wat? Heb je al een stijve? 754 01:31:33,329 --> 01:31:35,206 Je wilde dat ik je verkrachtte? 755 01:31:55,609 --> 01:31:59,602 Je wilde echt dat ik je verkrachtte, Mevrouw Tachibana? 756 01:33:17,849 --> 01:33:22,240 Je wilde verkracht worden omdat je wilde niet verkracht worden. 757 01:33:24,009 --> 01:33:28,127 Je wilde niet dat ik het deed omdat je wilde dat ik het deed. 758 01:33:28,289 --> 01:33:31,087 Natuurlijk. Alsof Sailor niet wilde dat ik het deed 759 01:33:31,249 --> 01:33:33,240 omdat ze wilde dat ik het deed. 760 01:33:34,929 --> 01:33:38,399 Dat is alles, mevrouw Tachibana. 761 01:33:45,289 --> 01:33:47,166 Wat is er aan de hand? 762 01:33:53,529 --> 01:33:56,760 Ik zal je in stukken snijden, Mevrouw Tachibana. 763 01:33:56,929 --> 01:33:58,681 Wat? 764 01:34:05,889 --> 01:34:07,800 Mevrouw Tachibana. 765 01:34:22,169 --> 01:34:23,682 Ik begrijp het nu. 766 01:34:23,849 --> 01:34:26,488 Je wilt dit niet omdat jij het wilt. 767 01:35:29,529 --> 01:35:31,121 Myu-Myu? 768 01:35:33,249 --> 01:35:35,205 Myu-Myu? 769 01:35:41,849 --> 01:35:44,602 Wat is er gebeurd? Waarom is ze dood? 770 01:35:45,729 --> 01:35:49,927 Ik denk dat hij iets wilde pakken van haar 771 01:35:50,089 --> 01:35:52,080 maar ging net iets te ver. 772 01:35:54,329 --> 01:35:57,287 Dat klopt, nietwaar, Kaneko? 773 01:35:57,449 --> 01:35:59,963 Loop mij niet de hele tijd in de weg. 774 01:36:15,169 --> 01:36:17,285 Ik zei toch dat het niet mooi zou zijn. 775 01:36:19,849 --> 01:36:23,080 Ik zal het je nog eens vragen. Waar ligt Ichi? 776 01:36:28,569 --> 01:36:30,560 Ik zei het je, ik weet het niet. 777 01:36:38,369 --> 01:36:42,078 Ichi is zelfs nog verdorvener dan je je ooit zou kunnen voorstellen. 778 01:36:43,969 --> 01:36:47,928 Hij is een monster dat doodt zonder enig gevoel voor zijn slachtoffers. 779 01:36:48,089 --> 01:36:50,045 Is dat zo moeilijk te begrijpen? 780 01:36:57,489 --> 01:36:59,480 Hallo? 781 01:36:59,649 --> 01:37:03,642 Denk je dat wat je doet zal alles onvermijdelijk maken? 782 01:37:06,049 --> 01:37:10,327 Hoe hard je het ook probeert, Het zal allemaal tevergeefs zijn, klootzak. 783 01:37:10,489 --> 01:37:15,119 Mensen zoals jij die alleen maar kunnen kijken weet absoluut niets. 784 01:37:15,289 --> 01:37:19,646 Ik trek aan de touwtjes. Zelfs die van jou. Ik controleer alles. 785 01:37:19,809 --> 01:37:23,245 Heb je niet het gevoel dat het allemaal loopt? een beetje te soepel, kruip je? 786 01:37:23,409 --> 01:37:26,082 Jouw lot is zonder een greintje betekenis. 787 01:37:27,569 --> 01:37:31,847 Je wordt zinloos vermoord door Ichi. Niet meer en niet minder, klootzak. 788 01:37:51,969 --> 01:37:55,245 Jouw straf omdat je Ichi niet kent. 789 01:37:57,609 --> 01:37:59,759 Een gespleten en doorboorde penis. 790 01:38:00,689 --> 01:38:02,725 Geweldig. Laten we het doen. 791 01:38:04,409 --> 01:38:06,206 Takayama, pak een schaar. 792 01:38:08,409 --> 01:38:11,606 Dit zal een einde maken aan je pimpen. 793 01:38:13,489 --> 01:38:15,878 Nee! 794 01:38:16,049 --> 01:38:18,563 Ik zal proberen aan Ichi te denken! 795 01:38:21,329 --> 01:38:24,639 Ik zal buiten zijn. Bel me als het voorbij is. 796 01:38:45,569 --> 01:38:47,764 Echt? 797 01:38:47,929 --> 01:38:49,647 Heb je er weer zin in? 798 01:38:53,729 --> 01:38:56,084 Oké, kom naar het Yakuza-appartement. 799 01:38:57,289 --> 01:38:59,439 Er is veel werk te doen. 800 01:39:06,969 --> 01:39:08,960 Ik kan dat spul niet uitstaan. 801 01:39:21,849 --> 01:39:23,680 Die klootzak Jijii. 802 01:39:56,009 --> 01:39:58,125 Waar is Ichi? 803 01:40:11,129 --> 01:40:12,403 Achter je. 804 01:40:30,529 --> 01:40:36,638 Ichi heeft geen tijd om te spelen met een domme gorilla zoals jij. 805 01:41:22,129 --> 01:41:25,007 Nee! Als je dat doet, ga ik dood. 806 01:41:30,849 --> 01:41:32,726 Wat was dat? 807 01:42:02,569 --> 01:42:04,844 Takayama... 808 01:42:15,729 --> 01:42:17,560 Hij is helemaal kapot. 809 01:42:23,089 --> 01:42:25,000 Houd het vast. 810 01:42:27,889 --> 01:42:31,438 Niet doen. Het gaat je nooit lukken. 811 01:42:33,209 --> 01:42:34,562 Hoi! 812 01:42:35,729 --> 01:42:37,845 Bastaard. 813 01:42:40,889 --> 01:42:44,040 Deze Ichi is een echt monster. 814 01:42:44,209 --> 01:42:47,565 Zelfs grote broer Jiro kon dit niet doen. 815 01:42:47,729 --> 01:42:49,606 Let op wat je zegt. 816 01:42:51,009 --> 01:42:53,807 Ik word bang. 817 01:42:53,969 --> 01:42:56,767 We gaan hem ook zoeken. 818 01:42:58,409 --> 01:43:01,082 Jij blijft hier. 819 01:43:06,809 --> 01:43:09,323 Jij en ik bewaken het kippenhok. 820 01:43:28,249 --> 01:43:31,127 Denk je dat het mogelijk is iemands arm eraf trekken 821 01:43:31,289 --> 01:43:33,200 met je blote handen? 822 01:43:36,369 --> 01:43:42,001 Ik zei: is het mogelijk om te rukken een arm eraf met je blote handen? 823 01:43:42,169 --> 01:43:44,558 Natuurlijk niet. 824 01:43:44,729 --> 01:43:46,606 Dat is onmogelijk. 825 01:43:46,769 --> 01:43:48,487 Ik kan je niet horen. 826 01:43:48,649 --> 01:43:50,879 - Het is onmogelijk. - Echt? 827 01:43:51,049 --> 01:43:55,964 Ik neem de kleine Saburo trillend in zijn laarzen. 828 01:43:56,129 --> 01:43:58,802 Klaar? Ik ga het nu proberen. 829 01:44:43,689 --> 01:44:45,884 Dus je bent terug? 830 01:44:48,449 --> 01:44:51,361 Waar zijn de pestkoppen, Jijii? 831 01:44:51,529 --> 01:44:53,440 Luister eerst aandachtig. 832 01:44:54,609 --> 01:44:58,443 Die man die je behandelde naar een kom noedels - 833 01:44:58,609 --> 01:45:01,442 hij is je lange, verloren broer. 834 01:45:02,609 --> 01:45:06,807 Dus de volgende keer dat je hem ziet, zorg ervoor dat je hem respect betoont. 835 01:45:08,129 --> 01:45:10,643 Mijn broer? 836 01:45:13,489 --> 01:45:17,277 Mijn grote broer? 837 01:45:17,449 --> 01:45:21,567 Verdomd, de hele wereld kijkt op mij neer. 838 01:45:21,729 --> 01:45:23,560 Ik kan het! 839 01:45:25,609 --> 01:45:28,407 Ik weet zeker dat ik Ichi kan vermoorden. Ichi! 840 01:45:37,129 --> 01:45:38,767 Mijn broer. 841 01:46:04,129 --> 01:46:06,359 Wie is daar? 842 01:46:11,529 --> 01:46:14,646 Saburo, wat voor soort kerel is dit Ichi? 843 01:46:14,809 --> 01:46:18,597 - Hij moet een soort monster zijn. - Ik ben bang. 844 01:46:18,769 --> 01:46:21,078 Zelfs de beruchte Kakihara is hij nu bang? 845 01:46:21,249 --> 01:46:23,319 Nee, ik ben bang voor mezelf. 846 01:46:25,009 --> 01:46:26,920 Al deze verwachting. 847 01:46:27,089 --> 01:46:30,968 Het is jaren geleden dat ik me zo voelde een mix van angst en verwachting. 848 01:46:31,129 --> 01:46:34,201 De paar keer dat ik dit heb gevoeld, Ik werd uiteindelijk teleurgesteld. 849 01:46:34,369 --> 01:46:36,929 Ik wil mezelf heel graag verliezen in wanhoop. 850 01:46:37,089 --> 01:46:39,284 Wat als Ichi mij ook in de steek laat? 851 01:46:39,449 --> 01:46:41,087 Wat is er aan de hand? 852 01:46:41,249 --> 01:46:44,685 - Het is Jiro. Hij is dood. - Echt? 853 01:46:44,849 --> 01:46:48,478 Het is precies hetzelfde gevoel zoals toen onze grote broer Ichiro stierf. 854 01:46:48,649 --> 01:46:50,799 Weet je het zeker? Laten we dan teruggaan. 855 01:46:53,089 --> 01:46:55,319 Kaneko. Ichi is gearriveerd. 856 01:47:38,809 --> 01:47:40,686 Verdomd. 857 01:47:40,849 --> 01:47:43,966 Ik keek er naar uit Jiro zelf vermoorden op een dag. 858 01:47:46,289 --> 01:47:49,918 Dat is interessant. 859 01:48:04,809 --> 01:48:06,481 O, fuck! 860 01:48:14,169 --> 01:48:16,046 Hetzelfde als altijd. 861 01:48:34,209 --> 01:48:36,086 Takeshi. 862 01:48:54,169 --> 01:48:56,763 Hij lijkt op die kerel... 863 01:48:56,929 --> 01:48:59,602 Hij heet Ichi. 864 01:48:59,769 --> 01:49:02,158 - Wat zei je? - Ichi. 865 01:49:02,329 --> 01:49:04,889 Hij is de man die karate gebruikte om mij te helpen. 866 01:49:10,329 --> 01:49:13,287 Verdomd! Verdomd! 867 01:49:14,089 --> 01:49:15,681 Takeshi. 868 01:49:17,049 --> 01:49:19,119 Beweeg geen centimeter. 869 01:50:03,329 --> 01:50:06,207 Wacht even. 870 01:50:06,369 --> 01:50:09,167 Je maakt me bang. Wachten. 871 01:50:16,929 --> 01:50:20,888 Je bent zo verdomd eng! Kom je weer op mij af? 872 01:50:21,049 --> 01:50:23,244 Ichi! 873 01:50:45,849 --> 01:50:47,567 Hoi. 874 01:50:55,409 --> 01:50:57,161 Wat ga je nu doen? 875 01:51:03,209 --> 01:51:04,961 Laat me niet in de steek. 876 01:51:11,089 --> 01:51:13,444 Waarom doe je mij dit aan, broer? 877 01:51:16,169 --> 01:51:18,239 Waarom? 878 01:51:20,489 --> 01:51:22,480 Waarom? 879 01:51:25,689 --> 01:51:27,964 Hé, wacht even. 880 01:51:31,129 --> 01:51:34,121 Vertel het me, broeder. 881 01:51:36,609 --> 01:51:37,928 Zeg eens. 882 01:51:41,649 --> 01:51:43,401 Waarom? 883 01:51:45,489 --> 01:51:47,081 Waarom? 884 01:51:48,689 --> 01:51:50,407 Waarom, broeder? 885 01:51:52,169 --> 01:51:54,160 Stop daar! 886 01:52:34,009 --> 01:52:35,078 Papa. 887 01:52:37,769 --> 01:52:39,885 Takeshi... 888 01:52:48,929 --> 01:52:50,965 Takeshi... 889 01:53:24,169 --> 01:53:26,319 Het spijt me. 890 01:53:31,129 --> 01:53:33,040 Het spijt me. 891 01:53:51,369 --> 01:53:53,280 Je geest verkeert in chaos. 892 01:53:55,169 --> 01:53:57,239 Je bent echt dement. 893 01:53:59,169 --> 01:54:01,683 Sta op, Ichi. 894 01:54:01,849 --> 01:54:03,043 Sta op. 895 01:54:12,369 --> 01:54:14,599 Wat is er met jou aan de hand? 896 01:54:22,049 --> 01:54:24,040 Kom op, verdomme! 897 01:54:25,769 --> 01:54:27,919 Hoor je mij? 898 01:54:31,249 --> 01:54:33,001 Sta op. 899 01:54:41,249 --> 01:54:43,285 Kom op. 900 01:54:48,609 --> 01:54:50,600 Hou op met rondhangen. 901 01:54:53,889 --> 01:54:55,880 Waar speel je mee? 902 01:54:59,049 --> 01:55:03,008 Hoe kunnen we onze uitdaging matchen, als je zo handelt? 903 01:55:05,089 --> 01:55:07,000 Kom op, Ichi. 904 01:55:13,609 --> 01:55:16,407 Sta op en vecht. Kom op. 905 01:55:51,369 --> 01:55:55,282 Je bent zo egoïstisch. 906 01:55:55,449 --> 01:55:58,202 Wat ben je aan het doen? 907 01:56:38,329 --> 01:56:40,638 Verdomd... 908 01:56:45,689 --> 01:56:48,078 Er is niemand meer om mij te vermoorden. 909 01:58:35,809 --> 01:58:40,280 Wauw, dit is geweldig! 910 01:58:40,449 --> 01:58:42,405 Ichi! 911 02:01:44,209 --> 02:01:46,439 Tadanobu Asano 912 02:01:46,609 --> 02:01:48,725 Omori Moro Morooka 913 02:01:48,889 --> 02:01:51,767 Shinya Tsukamoto, Susumu Terajima, Houka Kinoshita, Hiroshi Kobayashi 914 02:01:51,929 --> 02:01:55,524 Maiko Shigofuki, Shun Sugata, Toru Tezuka 915 02:01:55,689 --> 02:01:58,328 Yoshiki Arizono, Kee, Satoshi Niizuma 916 02:01:58,489 --> 02:02:02,562 Mari Murata, Masao Tomita Hirotake Fukuzawa, Shuhei Kii 917 02:02:02,729 --> 02:02:06,722 Yukari Shimada, Banshou Shinra Isao Urano 918 02:03:13,609 --> 02:03:22,608 Houten kantoor, uitstekende film Hideo Yamamoto, Takashi Miike, 2001